{"id":211,"date":"2021-12-03T07:33:35","date_gmt":"2021-12-03T07:33:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/?page_id=211"},"modified":"2021-12-03T07:33:37","modified_gmt":"2021-12-03T07:33:37","slug":"datte-en-arabe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/datte-en-arabe\/","title":{"rendered":"Como se diz t\u00e2mara em \u00e1rabe?"},"content":{"rendered":"<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>Como se diz t\u00e2mara em \u00e1rabe?<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se gosta de\u00a0<strong>t\u00e2maras<\/strong>, provavelmente j\u00e1 sabe que ocupam um lugar muito importante na cultura \u00e1rabe. As viagens ao estrangeiro, sobretudo ao Magrebe e ao M\u00e9dio Oriente, s\u00e3o uma oportunidade para trazer alguns cachos! Mas, j\u00e1 agora,\u00a0<strong>como se diz t\u00e2mara em \u00e1rabe<\/strong>\u00a0? <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Propomos-lhe uma pequena li\u00e7\u00e3o de vocabul\u00e1rio, pr\u00e1tica para as compras e tamb\u00e9m \u00fatil para a sua cultura geral!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Como se diz t\u00e2mara em \u00e1rabe? O termo mais comum<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para resumir e ir diretamente ao assunto, o termo mais comum para designar as t\u00e2maras em \u00e1rabe liter\u00e1rio \u00e9\u00a0<strong>tamr<\/strong>. Refere-se ao fruto em si. Contudo, s\u00f3 se utiliza quando a t\u00e2mara atinge o seu est\u00e1gio final, ou seja, quando amadureceu completamente e perdeu grande parte da \u00e1gua. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tamr significa, em rigor, seca. Refere-se, portanto, a uma t\u00e2mara madura e seca, com uma elevada propor\u00e7\u00e3o de a\u00e7\u00facar em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 \u00e1gua, pele enrugada e uma bonita cor castanha-escura. Em suma, a imagem de t\u00e2mara que mais frequentemente nos vem \u00e0 cabe\u00e7a.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O \u00e1rabe liter\u00e1rio \u00e9 uma l\u00edngua extremamente rica e variada. Se quiser aprend\u00ea-la, <strong><a href=\"https:\/\/merkez-al-bourhan.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">descubra este site<\/a><\/strong>. \u00c9 tamb\u00e9m extraordinariamente precisa nas descri\u00e7\u00f5es. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Existe, por isso, um termo espec\u00edfico para cada est\u00e1gio de matura\u00e7\u00e3o da t\u00e2mara. S\u00e3o cinco ao todo, aos quais se acrescentam pormenores sobre a forma, o sabor e outras caracter\u00edsticas.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quer conhecer todos os termos \u00e1rabes usados para designar as t\u00e2maras? Continue a ler!<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Como se diz t\u00e2mara em \u00e1rabe? Enrique\u00e7a o seu vocabul\u00e1rio!<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Geralmente, a t\u00e2mara atravessa cinco est\u00e1gios durante o seu desenvolvimento. Descrevemo-los a seguir!<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Primeiro est\u00e1gio: loulou ou hababouk<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Come\u00e7a ap\u00f3s a poliniza\u00e7\u00e3o e a fecunda\u00e7\u00e3o. O fruto \u00e9 ent\u00e3o verde-amarelado, redondo e aproximadamente do tamanho de um gr\u00e3o-de-bico. Este per\u00edodo dura entre quatro e cinco semanas.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Segundo est\u00e1gio: kimri ou khallal<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O hababouk torna-se verde-vivo, mant\u00e9m a forma esf\u00e9rica e aumenta de peso e volume. O teor de humidade \u00e9 elevado e o sabor particularmente \u00e1cido. Esta fase dura entre nove e catorze semanas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Depois, o terceiro est\u00e1gio: bsar<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Durante esta fase de tr\u00eas a cinco semanas, a cor da t\u00e2mara passa de verde a amarelo, depois a vermelho e, por fim, a castanho, consoante a variedade. Acumula a\u00e7\u00facares enquanto a \u00e1gua e a acidez diminuem.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>A seguir, o quarto est\u00e1gio: routab\/rotab ou martouba<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9 o que se chama habitualmente o est\u00e1gio de matura\u00e7\u00e3o. A t\u00e2mara torna-se, por isso, mole e castanha. De facto, routab significa mole em \u00e1rabe. O fruto j\u00e1 pode ser consumido nesta fase. No entanto, quem o prefere ainda mais doce e seco ter\u00e1 de esperar mais um pouco.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Por fim, o quinto est\u00e1gio: tamr ou tamar<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9 a fase final que descrevemos acima. A t\u00e2mara \u00e9 castanha, deliciosamente doce, enrugada e transl\u00facida.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>As nossas deliciosas t\u00e2maras&nbsp;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para terminar, propomos-lhe uma pequena apresenta\u00e7\u00e3o das t\u00e2maras dispon\u00edveis na nossa loja online!<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>As\u00a0<strong>t\u00e2maras Ajwa<\/strong><\/li><li><strong><a href=\"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/categoria-produto\/dattes-deglet-nour\/\">T\u00e2maras argelinas<\/a>\u00a0<\/strong><\/li><li><strong><a href=\"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/categoria-produto\/dattes-medjool\/\">Medjool<\/a><\/strong>\u00a0<\/li><li>As famosas\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/categoria-produto\/dattes-sukari\/\">t\u00e2maras Sukari<\/a>\u00a0<\/strong><\/li><li><strong><a href=\"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/categoria-produto\/dattes-enrobees-au-chocolat\/\">Tamrah<\/a><\/strong>, estas deliciosas t\u00e2maras cobertas de chocolate!\u00a0<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comment dit-on datte en arabe\u00a0? Si vous aimez les\u00a0dattes, vous savez d\u00e9j\u00e0 probablement qu\u2019elles ont une part tr\u00e8s importante dans la culture arabe. Les voyages \u00e0 l\u2019\u00e9tranger et notamment au Maghreb et Moyen-Orient sont l\u2019occasion d\u2019en ramener quelques r\u00e9gimes avec vous\u00a0! Mais d\u2019ailleurs,\u00a0comment dit-on datte en arabe\u00a0? Nous vous proposons un petit cours de vocabulaire, [&#8230;]\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-211","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Datte en arabe | Comment le dit-on ? R\u00e9ponse dans cet article<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment dit-on datte en arabe\u00a0? Pour faire bref, la fa\u00e7on la plus r\u00e9pandue de nommer les dattes en arabe litt\u00e9raire est\u00a0tamr.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/datte-en-arabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Datte en arabe | Comment le dit-on ? R\u00e9ponse dans cet article\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment dit-on datte en arabe\u00a0? Pour faire bref, la fa\u00e7on la plus r\u00e9pandue de nommer les dattes en arabe litt\u00e9raire est\u00a0tamr.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/datte-en-arabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dattes Ajwa\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-03T07:33:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/datte-en-arabe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/datte-en-arabe\\\/\",\"name\":\"Datte en arabe | Comment le dit-on ? R\u00e9ponse dans cet article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-12-03T07:33:35+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-03T07:33:37+00:00\",\"description\":\"Comment dit-on datte en arabe\u00a0? Pour faire bref, la fa\u00e7on la plus r\u00e9pandue de nommer les dattes en arabe litt\u00e9raire est\u00a0tamr.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/datte-en-arabe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/datte-en-arabe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/datte-en-arabe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment dit-on datte en arabe\u00a0?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/\",\"name\":\"Dattes Ajwa\",\"description\":\"Vari\u00e9t\u00e9s de dattes, conseils et d\u00e9couvertes gourmandes\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/#organization\",\"name\":\"Boutique Dattes Ajwa\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/logo-boutique-dattes-ajwa.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/logo-boutique-dattes-ajwa.png\",\"width\":400,\"height\":84,\"caption\":\"Boutique Dattes Ajwa\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dattes-ajwa.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u00e2mara em \u00e1rabe | Como se diz? A resposta neste artigo","description":"Como se diz t\u00e2mara em \u00e1rabe? Em poucas palavras, o termo mais comum para designar as t\u00e2maras em \u00e1rabe liter\u00e1rio \u00e9 tamr.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/datte-en-arabe\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Datte en arabe | Comment le dit-on ? R\u00e9ponse dans cet article","og_description":"Comment dit-on datte en arabe\u00a0? Pour faire bref, la fa\u00e7on la plus r\u00e9pandue de nommer les dattes en arabe litt\u00e9raire est\u00a0tamr.","og_url":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/datte-en-arabe\/","og_site_name":"Dattes Ajwa","article_modified_time":"2021-12-03T07:33:37+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/datte-en-arabe\/","url":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/datte-en-arabe\/","name":"T\u00e2mara em \u00e1rabe | Como se diz? A resposta neste artigo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/#website"},"datePublished":"2021-12-03T07:33:35+00:00","dateModified":"2021-12-03T07:33:37+00:00","description":"Como se diz t\u00e2mara em \u00e1rabe? Em poucas palavras, o termo mais comum para designar as t\u00e2maras em \u00e1rabe liter\u00e1rio \u00e9 tamr.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/datte-en-arabe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/datte-en-arabe\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/datte-en-arabe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment dit-on datte en arabe\u00a0?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/#website","url":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/","name":"Dattes Ajwa","description":"Vari\u00e9t\u00e9s de dattes, conseils et d\u00e9couvertes gourmandes","publisher":{"@id":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/#organization","name":"Loja Dattes Ajwa","url":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-boutique-dattes-ajwa.png","contentUrl":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-boutique-dattes-ajwa.png","width":400,"height":84,"caption":"Boutique Dattes Ajwa"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=211"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":212,"href":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/211\/revisions\/212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dattes-ajwa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}